Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
2x04 Rubble with a cause
Transcript VO : www.ydy.com
MEXICO 5 MOIS PLUS TÔT
Et voilà, monsieur.
230 chaînes.
Vous n'aurez plus à sortir de chez vous.
Bien, bien.
Tout est réglé. Bonne journée.
Encore un client satisfait.
Je lui ai même fait prendre le bouquet cinéma.
Très bien.
Tu veux le faire ?
Vas-y, Harry. À toi l'honneur.
Comme tu veux.
- Dernière chance. - Fais-le, c'est tout.
- Tu sais quoi ? Tu te ramollis. - Oui, oui.
C'était quoi ça, bordel ?
- Ce n'était pas la mission. - Oups.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai dû me planter sur la charge.
Espèce d'enfoiré.
Tu ne foires jamais avec les explosifs.
Personne ne connaît les explosifs aussi bien que toi.
As-tu au moins pensé qu'il pouvait y avoir quelqu'un d'autre dans ce bâtiment ?
Ces branleurs de kidnappeurs
terrorisent les sociétés américaines depuis une décennie.
Maintenant, ils savent.
Dorénavant, il y aura des conséquences.
Alors tue-moi ou démarre... s'il te plaît.
Identité du témoin : Lewis Ford
Situation géographique : Albuquerque
Affaire en instance : l'État contre Harrison "H" Locke
ALBURQUERQUE, NOUVEAU MEXIQUE DE NOS JOURS
- Quoi ? - Rien.
J'ai dormi ici, et alors ?
Comme un bébé. Je sais. J'étais là.
Arrête de sourire comme un idiot et montre-moi ce qu'il y a sur ce plateau.
Oui, madame Ronchon.
Café, pancakes, fraises.
Imagine ce que tu pourrais faire avec deux mains valides.
Je n'ai pas trouvé de fleur. Donc j'ai mis de la fleur de sel.
Pas aussi romantique, mais bien plus utile.
Ça m'inquiète un peu que tu aies de la fleur de sel.
Non, oublie. Oublie.
Si tu crois que je vais choisir le sexe plutôt qu'un petit déjeuner fait maison,
t'es dingue.
Tu es beau, mais tu n'es pas une pile de crêpes.
Salut, Stan.
- Même le week-end. - Allume la télé.
Quelle chaîne ?
Peu importe.
La cause exacte de l'effondrement fait toujours l'objet d'une enquête,
mais ce que nous savons déjà, c'est qu'un passant,
qui a couru dans le bâtiment pour mettre les ouvriers en sécurité,
est maintenant coincé dans le bâtiment.
Channel Six News a appris que l'homme coincé est Lewis Ford,
un chauffeur-livreur local.
On n'en sait pas plus sur lui pour le moment.
Apparemment il ne faisait pas partie de l'équipe de construction.
Les premiers secours sont sur les lieux...
J'arrive.
- Dios mio. - Garde-moi les pancakes.
Mary.
Ton gars buvait un café de l'autre côté de la rue quand ça s'est effondré.
Pendant qu'ils couraient tous dehors, il a couru à l'intérieur.
Il a sorti trois ouvriers et y est retourné.
Il vérifiait le huitième étage quand une bouteille de gaz a explosé,
emportant une poutre,
ce qui fait qu'une partie des 7ème et 8ème étages
s'est écrasée comme une crêpe au 6ème,
entraînant Lewis avec eux.
Tout le bâtiment est instable, Mary. Regarde ça, c'est un château de cartes.
Dans quel état est-il ?
Ils essayent encore de trouver un moyen de l'atteindre pour le savoir
sans déclencher un second effondrement.
Et les accès ? Y-a-t'il un moyen de contrôler ce véritable cirque ?
Non, pas comme je le voudrais.
Il y a une demi-douzaine d'agences présentent avec un job à faire.
La police d'État, la locale, les pompiers, les urgentistes
et les ingénieurs.
J'ai fait la liaison entre eux,
essayant de limiter l'accès autant que possible, mais tu sais...
Presque toute personne portant un casque ou un badge peut entrer.
Presque.
Le seul point positif pour l'instant, c'est que le bâtiment est verrouillé.
Personne n'est autorisé à entrer.
Ça fait combien de temps que son visage est passé aux infos ?
53 minutes, seulement aux locales,
mais il ne va pas falloir longtemps pour que les nationales s'en mêlent,
et quand ça arrivera...
Seigneur, quelle merde. Il est exposé à 180 degrés.
Quelqu'un doit lui servir de bouclier.
Je dois parler à l'ingénieur, obtenir le feu vert...
Mary, Mary, Mary !
Arrêtez-vous, immédiatement, inspecteur ! C'est un ordre !
S'il te plaît. Mets ça.
- Contrôle radio toutes les 10 minutes. - Bien reçu.
La bonne nouvelle, c'est que tu sais qui ne pas embaucher pour tes réparations.
Il y a toujours un côté positif.
Tu l'as dessiné ? C'est assez effrayant.
Pas plus effrayant que les lignes de tir depuis ces bâtiments.
Exactement. Notre principale préoccupation pour l'instant est le tir de sniper.
Aucune personne saine d'esprit n'essaiera de s'approcher de lui.
Et une personne pas saine d'esprit ?
L'échelle de secours du 6ème étage est toujours intacte.
C'est à peu près la seule chose toujours intacte.
- Faut bien que je justifie mon salaire. - Tu as été augmentée ?
Salut, c'est Peter. Je ne peux pas vous répondre pour le moment,
mais laissez un message après le bip et je vous rappellerai.
Salut Peter, c'est Brandi, vous savez, la fausse Jinx...
À nouveau.
Enfin bref, je suis désolée de vous avoir embêté toute la semaine...
Mais maintenant c'est le week-end, et je...
voulais juste vous dire bonjour.
Alors rappelez-moi, s'il vous plaît, d'accord ?
Allô ?
Bon Dieu, Brandi, ressaisis-toi.
Salut, c'est Peter. Je ne peux pas vous répondre pour le moment,
mais laissez un message après le bip et je vous rappellerai.
Prenez cet escalier. Prévenez-moi au moindre mouvement suspect.
Allez. Je vous ai dit, pas de caméra.
On doit passer les visages de la foule dans la base de données.
Channel 4 est d'accord pour filmer la foule en temps réel,
mais la base de données réagira seulement si le visage est déjà dans le système.
Je sais. Faites attention à ceux qui ressemblent à des militaires.
Le moindre comportement suspect...
Ils savent ce qu'ils doivent faire, Marshall, allez.
On essaie tous de faire la même chose, non ?
Inspecteur en chef McQueen ?
Al Dennison, équipe technique des secours, ingénieur des mines.
On a le médecin de notre équipe qui attend.
- Merci d'être venu si vite, Al. - Vous pensez.
- Voilà Marshall Mann. - Comment allez-vous ?
- Enchanté. - L'unité spéciale est au poste de commande.
Des marshals sur un accident de chantier ?
Vous me cachez quelque chose ?
Quand peut-on faire entrer le docteur, Al ?
J'y vais seul, pour évaluer la situation.
Le docteur doit y aller maintenant.
Dès que j'aurai sécurisé un passage, alors...
Le passage a déjà été emprunté.
Par qui ?
Mary.
Non, non. Ne vous levez pas.
Pas de manière entre nous.
Vous devez partir d'ici.
Encore des manières.
Je suis là depuis 30 secondes, que déjà vous me virez ?
Vous avez été élevé par des cochons d'Inde ?
Très bien, très bien.
Très bien. Peut-être que je me suis juste un peu salie.
Ne me faites pas rire.
Donc, c'est votre nouvel appart' ?
Très... très rétro.
Où est mon cadeau de pendaison de crémaillère ?
Je n'ai jamais compris
pourquoi on était censé offrir un cadeau pour une crémaillère.
Enfin, pourquoi ne pas mettre directement une enveloppe à l'entrée ?
Merci d'être venue. Vous devriez... partir.
Tout l'immeuble va s'effondrer.
Arrêtez votre comédie, Lewis. On va sortir d'ici en un rien de temps.
Vous devriez voir le show en bas.
Alors... bien, alors...
Où avez-vous mal ? Enfin, vous savez, ailleurs que partout.
Je crois qu'on a de la visite.
Marshal, vous devez sortir de là maintenant.
Qui êtes-vous, bon sang ?
Al Dennison, équipe de sauvetage, ingénieur des mines.
Je dois vider le bâtiment afin qu'il soit stabilisé.
Ça veut dire, vous y compris. Je me fous de qui vous êtes.
Vous devriez vous poser la question, Al, parce que je ne pars pas sans lui.
Amenez plutôt un médecin par ici.
Très bien, le docteur est avec moi. On arrive.
Attention. C'est vraiment instable.
Oui, merci de l'info.
Suivez-moi. Marchez exactement où je marche, d'accord ?
- On va y aller très doucement. - Dépêchez-vous !
Je crois que l'on va passer aux infos nationales.
Comment ça ?
Cette journaliste télé est là. C'est quoi déjà son nom ?
Celle qui s'est fait taper sur les doigts pour avoir raconté que le Vice Président
recevait des pots-de-vin sur les contrats militaires.
Janice Austin ?
C'est elle.
Qu'est-ce qu'elle fout à Albuquerque ?
Elle trouverait de la neige à Taos.
Vous, derrière la barrière, immédiatement.
Bonjour, Janice Austin, pour Channel Six News.
J'aimerais parler au responsable.
Désolé, personne n'est autorisé à dépasser ce point,
même les médias, sans exception.
Et vous êtes...
Celui qui vous dit à vous et à votre caméraman
de rester derrière la barrière, ou vous serez arrêtés.
Marshal, comment puis-je dire au monde entier le bon boulot que vous faites ici
à Albuquerque si je suis aussi loin ?
Je vous conseille d'en parler à la troisième personne.
Vous savez,
"pour tous ceux qui construisent ces immeubles, traverser une poutre de 15 cm
"à 100 mètres du sol, c'est comme se promener sur le trottoir",
quelque chose dans le genre.
Maintenant demi-tour et repartez.
Très bien, on s'en va.
Et au passage, j'aime beaucoup ce que vous faisiez
avant le... vous savez.
Viens. On s'en va.
Je viens de la virer, pour l'instant.
Elle n'est pas partie, si ? J'aurais voulu la rencontrer.
Très bien, on ne va pas plus loin.
J'ignore comment vous êtes arrivée jusque là,
mais je ne laisserai personne aller plus loin.
Je ne peux pas évaluer ses blessures d'ici.
Je peux vous aider. J'ai une formation de secouriste.
D'accord, bien.
Pouvez-vous enlever les débris pour qu'on fasse une évaluation visuelle ?
Oui, je vais essayer.
Seigneur, Mary, faites-les partir et allez avec eux.
Je ne rigole pas.
Vous voulez bien la fermer ?
J'ai renoncé aux pancakes pour vous ce matin.
Très bien, je ne suis pas médecin.
Mais comme ça, je dirais qu'il va avoir besoin de sang et...
peut-être d'une scie à métaux.
Pitié, mon Dieu, faites qu'il y ait un sandwich dans le sac.
Bien, doc, dites-moi ce que je dois faire.
Avant tout, vous devez mettre des gants en latex.
Pas de latex, pas de sexe.
Vous n'êtes pas allergique au latex, hein ?
Si j'avais eu une pièce à chaque fois qu'on m'a demandé ça... non.
Si je n'étais pas en train de mourir, vous seriez drôle.
Vous n'êtes pas en train de mourir. C'est juste une ruse pour que je joue au docteur.
Dans ces quatre immeubles, 117 officiers en plus sur les toits.
Le seul moyen de les sécuriser est de les brûler.
J'ai fait ce qu'il y a de mieux,
et j'ai allumé un feu juste sous les responsables de la sécurité.
Ils sont maintenant assermentés, ou du moins ils le croient,
pour faire évacuer tous les bureaux.
Je leur ai dit que c'était une affaire d'état, et de ne pas merder.
Ce genre de gars vivent pour des occasions comme ça.
Génial, le bureau du Procureur.
Mince, un de leurs témoins est pris sous une moitié d'immeuble.
Je me demande ce qu'ils veulent.
Inspecteur en chef McQueen.
Oui, je m'excuse, Dick. C'est un véritable cirque ici.
C'est Derek, pas Dick.
Je suis désolé, Derek. Derek, bien sûr. Je vous ai appelé Dick ?
Pardon, monsieur. C'est une de ces journées...
J'ai une idée de la raison de votre appel, monsieur, oui.
Bonjour.
- Un coup de main ? - Non, merci.
Très bien, écoutez. Je sais que je vous ai rendu marteau.
19 messages sur mon répondeur. Pourquoi dites-vous ça ?
Laissez tomber, d'accord ? Ça ne m'intéresse pas.
Pas intéressé par des excuses...
Et le pardon ?
Considèrez-vous pardonnée.
Ok, serré, c'est ça ?
Maintenant tirez bien la peau pour que la veine ne roule pas.
Très bien, tenez bon.
Voilà, et mettez la canule près de la veine.
- Bien. - Oui, bien.
Vous avez un tuyau dans la poitrine, et ça, ça vous fait mal ?
Très bien, j'y suis.
Parfait. Maintenant, enlevez l'aiguille, et laissez la canule.
D'accord.
Vissez l'intraveineuse.
Très bien. Maintenant, un petit sparadrap.
OK. Vous avez trop de chance que je sois là.
Mon partenaire vous aurait cassé les oreilles.
Mary, t'es là ?
Où ça ? Tu as cru que j'étais où ?
Ils ont peur à Washington
que si Lewis...
Ils veulent qu'il fasse
un témoignage avant de mourir.
Je ne sais pas, Stan. Pourquoi ne pas demander à Lewis,
puisque lui et tout le monde autour de moi t'entendent ?
Merde, je pensais que tu avais une oreillette.
Pourquoi n'es-tu pas sur oreillette ?
Je ne sais pas. Je pense qu'étant pressée pour monter jusqu'ici,
ça ne m'a pas semblé vital.
- Maintenant je l'ai. - Génial.
Alors dis au procureur que Lewis va bien.
Il est stable et sa déclaration d'avant décès, il peut se la mettre où je pense.
Ah, excuse-moi. Oui, Mr le Procureur.
Oui, mon inspecteur dit pas de problème, dès qu'on stabilise le témoin.
On vous tient au courant.
Vous permettez ?
Très bien. On y est, on y est.
Vous êtes là depuis moins de 10 minutes, et vous redécorez déjà.
Monsieur, j'ai le maire, le chef de la police, le chef des pompiers,
et une conseillère municipale en téléconférence pour vous.
Inspecteur en chef McQueen.
Messieurs, Madame la conseillère.
Avant de commencer, je voulais vous remercier pour votre coopération.
Aujourd'hui est...
si je puis me permettre, Mr le Maire...
Mr le Maire, une sec...
Monsieur, allez-y.
J'aime bien ces agents de sécurité.
Quoi ?
J'ai du mouvement sur le toit du parking, au coin sud-ouest.
Faites-moi voir.
Mary, Stan...
du mouvement dans le parking normalement sécurisé à votre sud-ouest.
- Les unités répondent. - Reçu.
- C'était quoi ? - Rien.
Marshall, qu'est-ce qui se passe ?
- Deux secondes. - Ils sont là, hein ?
Je ne laisserai personne vous approcher, Lewis.
Je vois des jumelles.
Pas de doute, c'est un genre d'objectif. J'y vais.
Sog, quelle est ta position ?
À deux minutes.
Ce n'est pas bon !
Les forces tactiques l'ont en ligne de mire ?
Snipers en position avec cible verrouillée,
mais ils ne tireront que si la menace est confirmée.
Quel genre de confirmation,
la mort d'un marshall et d'un témoin fédéral ?
Parce que je me dis que ça risque d'être trop tard !
Vous devez identifier
et/ou neutraliser ce qu'il y a là-haut.
Stan, comment ça se passe ?
Marshall, quelle est ta position ? Terminé.
Inspecteur, vous me recevez ? Terminé.
Vous avez entendu parler de "Crack et Thump" ?
Oui, le dicton du sniper... "Thump" quand ils tirent.
"Crack", le bruit de la balle passant le mur du son.
Si vous êtes la cible, vous n'entendez jamais le "Thump". Et je ne bouge pas.
Inspecteur, vous me recevez ? Terminé.
Mary, je te laisse, je te recontacte.
Bientôt, ce serait bien.
C'est bête de vous faire tuer pour un homme déjà mort.
Oui, j'ai tendance à choisir des blaireaux. Maintenant, chut.
Allez, ma jolie, donne-moi un bon angle.
U.S. Marshall ! Lâchez ça !
On se calme.
C'est juste une stupide journaliste et son cameraman.
Bien reçu.
Allez, on y va... maintenant.
Vous avez dit de rester en dehors du périmètre. Je suis à 800 mètres.
Ce bâtiment est sous contrôle fédéral.
Vous êtes si nerveux à cause d'un effondrement d'immeuble.
Je suppose que la blonde est l'une des vôtres, un U.S. Marshall,
qui est ce type avec elle alors ?
- Qui est-ce ? - Croyez-moi, Mme Austin,
vous ne voulez pas que je vous redise de partir encore une fois.
Force de reconnaissance, Fallujah, juin 2005.
C'est marqué sur le bras de cet homme.
Pour quelqu'un avec mes moyens d'investigation,
ça pourrait être une liste dans un annuaire.
Mme Austin, je comprends que votre carrière ait prit un horrible tournant
- depuis l'histoire sur le Vice Pré... - Je m'en tiens à cette histoire.
Je m'en fiche. Vous devez juste me faire confiance.
Cette histoire ne vous fera pas revenir en grâce.
Pourquoi devrais-je vous faire confiance ?
Parce que si vous interférez encore dans cette opération,
je vous enferme tous les deux jusqu'à ce que ce soit fini.
Puis je porterai plainte auprès du bureau du procureur.
Vous serez persona non grata à l'intérieur du gouvernement pour les années à venir.
C'est à vous de choisir.
Allons-y.
Elle est partie.
Oui, Mr le Maire, je suis toujours là.
Pourquoi est-elle là-bas ? Eh bien, Mr le Maire, elle a évalué la situation,
a vite calculé les risques, mis sa vie en danger.
Mais franchement, Monsieur, personne d'autre n'en aurait eu le courage.
OK, on est bon et on transmet.
Pour ce que je peux en dire, le patient montre toujours signe de vie.
Très bien, je vais surveiller son état depuis votre centre de commande.
On vous fera parvenir des vivres si besoin est.
- Dennison ! - Oui !
Pour combien de temps en avez-vous ?
Je dirais entre 12 et 24 heures.
Faites que ce soit 7 ou 8 heures, parce que d'après ses blessures,
c'est tout ce qu'il nous reste.
Inspecteur, ces signes vitaux chutent.
Vous devez le maintenir éveillé, il doit se battre.
Bien reçu, doc.
Comment allez-vous...
- à part ça ? - À part ça, c'est la pêche.
Accrochez-vous, d'accord ?
Je m'accroche.
Je suppose qu'un sandwich au jambon est hors de question.
Vous voulez du piment rouge ou vert avec ?
Ça fait combien de temps ?
Pourquoi ? Vous avez un rendez-vous ?
Parce qu'honnêtement, elle trouvera votre piercing rebutant.
Ils seront bientôt là.
Vous ne comprenez pas, Lewis.
On est bons dans ce qu'on fait.
Personne ne vous approchera.
Vous ne comprenez pas.
Ces hommes sont les meilleurs au monde dans ce qu'ils font.
Pour eux, leur mission, c'est leur vie.
Ils trouveront une parade à chaque fois,
parce que l'échec n'est pas une option.
Comment fait-on pour rentrer dans une compagnie privée de mercenaires ?
Juste par curiosité, au cas où le truc de marshal ne marcherait pas.
Lewis, je suis sérieuse. Allez.
Comment passe-t-on de soldat décoré à un tueur à louer ?
- Vous pensez qu'il y a une différence ? - Oui.
Les soldats suivent un idéal. Les mercenaires suivent l'argent.
Les soldats suivent les ordres.
Les gouvernements suivent l'argent.
C'est pour ça qu'on a 200 000 troupes en Irak et non au Darfour.
Et pour ce que ça vaut,
j'ai rejoint l'Endex parce que protéger des citoyens américains
contre des kidnappeurs étrangers semblait la bonne chose à faire à ce moment là.
Patron, j'éteins un peu la radio pour économiser mes batteries.
Bien reçu.
Alors...
vous arrive-t-il de penser aux gens que vous avez tué ?
Est-ce qu'ils vous traversent l'esprit ?
Est-ce que vous arrivez à les chasser de votre esprit ?
Vous avez un truc pour gérer ça ?
Je n'en parle pas avec des gens qui ne l'ont pas vécu.
Il y a quelques semaines, j'étais...
j'étais dans cette situation.
C'était genre...
lui ou moi.
Et je veux dire...
Ce n'est pas comme si j'y pensais.
C'était du pur instinct de survie.
Et je...
Vous avez tué quelqu'un.
Je lui ai tiré dessus trois fois à bout portant.
Et vous n'arrêtez pas de voir son visage.
Pas le sien exactement.
Après avoir été touché...
il a eu ce regard...
juste pendant une seconde.
Je ne sais pas comment le décrire, mais...
Soudainement, c'était comme si je regardais un petit garçon...
de 6 ou 7 ans.
Et ce petit gamin me regardait...
Triste, effrayé, genre, "pourquoi m'avez-vous fait ça ?"
C'est le visage que je n'arrive pas à oublier.
C'est la personne que j'ai tué.
Je pense que chaque soldat qui a vécu cela
est hanté quand il se rend compte qu'il a tué le petit garçon de quelqu'un.
Qu'est-ce que vous faites à ce sujet ?
Rien.
Ça devient une partie de vous.
Soyez contente de ne pas avoir tué des garçons de 6 ou 7 ans.
Il se passe quoi à l'étage au-dessus ?
On met des poutres de soutien pour consolider
et pour commencer à travailler sur l'effondrement,
Mary, je vais vous sortir de là.
Force de reconnaissance, Fallujah, 2005.
Votre Lewis Fowler est en fait le lieutenant Lewis Ford,
un marin décoré devenu mercenaire.
Un des hommes responsables d'avoir fait sauter un mexicain appelé...
Raoul Mejia, tuant 17 civils innocents durant l'opération,
tout ça commandité par Endex International à Houston.
Je n'ai pas embarqué pendant 6 mois
avec le premier corps expéditionnaire de la Marine pour rien, messieurs.
Vu que vous m'en parlez et ne le diffusez pas,
je suppose que vous voulez quelque chose.
Bien sûr que je veux quelque chose : toute l'histoire.
Les allégations de Mexico ont été très médiatisées,
mais le Département d'État et celui de la Justice
ont même refusé de ne pas faire de commentaire,
ce qui me laisse penser que Ford est un témoin protégé,
ce qui fait de la blonde là-haut un...
Comment avez-vous sorti ça de mon ordinateur ?
Vous n'avez pas entendu parler de bluetooh ou de logiciel de chiffrage ?
Un inspecteur du programme de protection des témoins, c'est ça ?
C'est bon, vous et votre cameraman êtes en état d'arrestation pour falsification,
utilisation d'informations fédérales sans autorisation...
Pouvez-vous nous excuser une minute, Janice ?
- Prenez-en deux, faites-en bon usage. - Merci.
- Patron. - Donnez-moi une seconde, Al.
Écoute, la sécurité de Ford est déjà grillé, non ?
Alors, s'il s'en sort,
on le place ailleurs dès qu'il est en état de voyager.
Ça veut dire quoi ?
qu'on lui donne l'histoire de Ford pour laisser Mary en dehors de ça ?
À moins que tu n'aies une meilleure idée.
À mon avis, c'est la seule issue qui ne briserait pas la carrière de Mary.
15 secondes. Pourquoi ne suis-je pas surprise ?
Très bien, voici une offre non négociable.
C'est à prendre ou à laisser. Mais si vous la prenez,
je vous garantis que vous aurez un meilleur accès à cette histoire
qu'en utilisant n'importe quel autre moyen.
Continuez.
Est-ce que quelqu'un veut rajouter quelque chose avant que j'en termine ?
Je voudrais dire quelques mots.
Très bien, allez-y.
Salut, je m'appelle Brandi et je ne suis pas alcoolique.
Salut, Brandi.
Je veux dire, ne vous méprenez pas, je suis une épave, mais...
pas dans ce sens là.
Bref, je suis venue à une réunion il y a quelques temps,
et j'ai dit que je m'appelais Jinx et que j'étais alcoolique,
et vous savez maintenant que c'est faux.
En fait, Jinx est ma mère et elle est une grande alcoolique.
Je veux dire, une vraie soûlarde.
Et j'ai fait semblant d'être elle
pour que sa carte des A.A. soit signée pour le tribunal
et pour qu'elle puisse aller chez le dentiste faire soigner la dent
qu'elle a cassée en se faisant arrêter pour conduite en état d'ivresse,
et je sais que tout ça a l'air stupide et ennuyeux.
Mais le fait est, que vous avez tous été sympas avec moi.
Et...
je voulais vous dire que j'étais désolée d'être venue ici et de vous avoir menti.
Je crois que je n'ai pas vraiment compris le but de tout ça.
Alors, voilà.
Je suis désolée.
Et...
je pense que c'est vraiment une bonne chose que vous continuiez ici.
Très bien, à plus.
Bien. D'accord.
On a besoin d'appareil pour réchauffer ici.
Ces sacs de plasma sont en train de fondre.
Seigneur, c'est froid.
Où voulez-vous que ce sang aille exactement ?
- Oh, mon Dieu. - Tout le monde dehors, maintenant !
Tout cet étage risque de s'écrouler !
Allons-y ! Bougez ! Sortez de suite !
Cet étage va s'écrouler !
On a un problème. Tous les ouvriers sortent comme des dératés, sauf un.
Quelque chose ne va pas.
Je ne le sens pas ce gars.
- Je vais voir ce qui se passe. - Trop tard.
Tenez le coup. De l'aide arrive.
Mary, réponds. Mary, réponds !
Mary, tu me reçois ? Mary, réponds. Terminé.
Marshall. Tu me reçois ?
- Marshall, reviens ! - Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Mary, tu me reçois ? Terminé.
Marshall, réponds.
- Mary, tu me reçois ? - Que se passe-t-il ?
Marshall !
De l'aide !
Ça devait être un truc comme des explosifs de précision.
Plus d'escaliers,
ça a fait effondrer un bloc entier, fermant le seul accès au public.
Mary... tu me reçois ? Terminé.
Merde !
Sog...
je veux que tous les tireurs d'élite soient repositionnés.
Tout le monde sur le site d'effondrement. De suite !
Baissez votre arme maintenant, ou je mets fin à tout ça de suite.
Tu te fais vieux, Harrison.
Je t'attends depuis des heures.
J'ai rencontré des embouteillages.
Bonjour, Harrison Locke. Ravi de vous rencontrer.
Maintenant, faites tomber l'oreillette.
Mary... partez.
C'est... entre Locke et moi.
"H"... laisse-la partir.
Elle n'a rien à avoir dans tout ça.
"H"...
Bon Dieu, Lewis, qu'est-ce que t'as foutu, idiot ?
Oui, j'ai vraiment foiré, hein ?
Je ne le redirai pas. Ne bougez pas.
Si ma mission était de le tuer, il serait mort depuis des heures.
Et fort probablement, vous aussi.
Vous pensez que j'ai quelque chose à foutre de votre mission, lourdaud ?
Maintenant posez votre cul ou je tire.
Très bien.
Ça vous va ?
Je suis allergique aux tirs de sniper.
Faites-vous plaisir.
Très bien... maintenant expliquez-vous.
Mary... inspecteur Shannon, vous m'entendez ? Terminé.
J'y retourne.
Un tueur entraîné se pointe pour... quoi ?
La voilà. Oui !
Ça n'a plus d'importance. Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.
C'est qui lui bordel ?
Elle avait raison. Ça doit être le gars qu'elle ne sentait pas.
Enregistrez.
Je ne m'attendais pas à ce que vous espériez que je comprenne,
donc...
C'est au sujet de la loyauté. Tu souffres beaucoup ?
Pas vraiment... un peu engourdi.
Loyauté envers quoi ?
Pas envers quoi, mais qui.
"Envers qui."
Je parie que vous étiez le gamin le plus intelligent dans la classe de mercenaires.
Moquez-vous tant que vous voulez,
mais à la fin de la journée, vous avez protégé votre partenaire,
sachant qu'il en a fait de même avec vous, quoiqu'il arrive.
Ce n'est pas ce que tu avais l'habitude de dire, Lewis ?
À peu près.
Alors que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé ?
C'est que tu as amorcé une charge
qui a fait partir en fumée 4 apparts et tué 17 personnes.
La mission était de faire exploser un terroriste avec une petite charge.
Tu as changé la mission. C'était déloyal.
Non. C'était la mission.
Moins de 24 heures après cette explosion,
8 otages américains et français,
retenus captifs dans la jungle colombienne pendant 6 ans,
sont soudainement apparus sains et saufs
sur une piste d'atterrissage au Venezuela,
parce que la vérité toute crue,
c'est que c'est le seul genre de diplomatie que comprennent les terroristes.
Devenir soi-même un terroriste ?
Je ne suis pas venu vous donner d'explication.
Je suis venu te dire que ce que tu fais est mal.
Tu ne devrais pas témoigner.
Économise ta salive.
Tu devrais me tuer.
On était partenaires, Lewis.
Ce qui est entre nous, est entre nous, pas le congrès,
pas le Département de la Justice, nous.
On arrange les choses d'homme à homme.
Tu as dépassé les limites avec cette bombe.
C'était trop.
C'est là que ma loyauté...
c'est là que ma loyauté s'est arrêtée.
On le perd. On doit faire quelque chose.
Elle doit faire quelque chose tout de suite ou il sera mort dans quelques minutes.
Alors dès le début, vous n'avez jamais eu de loyauté.
- Vous m'entendez. - Quoi ?
Vous ne racontez que des salades.
Tous ces discours sur la loyauté, sa trahison,
c'est qu'un tas de conneries.
Enfin, vous voulez me dire que vous ne saviez pas dans quoi vous alliez tremper ?
- Vous pensiez rejoindre les boy-scouts ? - Non.
- Honnêtement. - J'ai juste...
Vous l'avez dit vous-même, à la fin de la journée,
tout ce qui compte c'est vous et votre partenaire.
Mais vous vous êtes retourné contre votre partenaire
à la minute où les choses sont devenues moches, Lewis.
Et ce qui me dégoûte vraiment,
c'est que je dois protéger des petits cons comme vous.
J'ai finalement de bonnes nouvelles...
Cette explosion a déplacé des débris
qui nous empêchaient d'atteindre certains endroits.
Je vais mettre une équipe en place.
Je vais avec lui. Il aura certainement peu de temps.
Allons-y !
Je dois vous dire, Lewis, je ne suis pas une grande fan de votre ami,
mais vous êtes pire.
Vous êtes passé d'un jeu malsain à un autre
et avez ensuite décidé de blâmer votre partenaire
quand les choses ne se sont pas passées exactement comme vous le souhaitiez ?
Elle essaie de gagner du temps.
Alors ça marche. Regarde ça.
Elle le fait tellement marcher que son pouls a augmenté,
et les battements de son cœur sont plus forts.
Est-ce que vous essayez de m'empêcher de témoigner ?
Que feriez-vous si votre partenaire commettait un meurtre ?
Que feriez-vous ?
Répondez à la question, Mary.
Alors je le soutiendrai,
quoiqu'il arrive, parce que c'est ce que font les partenaires.
Vous l'avez dit vous-même, à la fin de la journée,
tout ce qui compte c'est vous et votre partenaire.
Mais vous vous êtes retourné contre votre partenaire
à la minute où c'est devenu moche, Lewis.
La seule constante qui me permette de traverser tout ça,
la seule raison qui me fasse accepter que je sois ici avec un ver comme vous,
c'est que j'ai mon partenaire qui me protège 24 heures sur 24
quoiqu'il arrive.
Écoutez, je ne suis pas fière de tout ce que j'ai fait,
- mais chaque mission a un prix à payer. - Totalement vrai.
C'est ce que vous avez oublié, Lewis.
Il y a toujours un prix, un prix horrible. On le sait tous.
- Pas vrai ? - Absolument.
Notre mission était de lancer un message à tous ceux
qui veulent kidnapper des citoyens américains à des fins politiques.
On y va.
Quand j'ai explosé cet immeuble,
je savais qu'il y aurait un coût très lourd.
- 17 vies. - Oui.
17 vies... tu penses que j'aime faire ça ?
Mais combien de vies ont été sauvées ?
Combien de familles américaines n'ont plus à regarder
les gens qu'ils aiment revenir dans un cercueil ?
Marshall, Stan, vous avez tout enregistré ?
On a tout.
Compris, patron. Terminé.
Bien reçu, inspecteur. Nous avons tout enregistré.
Et Marshall, pour ton information, je te balancerai pour un cake.
"Old Habits Die Hard" par Mick Jagger.
Je meurs d'envie d'une dévotion aveugle.
Inconcevable, inébranlable.
Une cause, un objet, un principe, méritant une absolue loyauté.
Extraordinaire. Merci.
Je vous en prie. Mais s'il y a une seule trace de...
Il n'y en aura pas. Je tiens mes promesses.
Une vérité sans prescription. Un amour constant.
Quelque chose, n'importe quoi
qui me ferait renoncer à toute responsabilité personnelle.
Je me disais à quel point votre petit discours était ironique.
Et qu'en fait, ça l'a convaincu de ne pas témoigner.
Je l'ai vu dans ses yeux.
Semper fi * (* Toujours fidèle)
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Au Nom Du Père.
Allez les Mets. (*Équipe de base-ball de NY)
Vous le pensiez.
Que la seule chose qui compte, c'est son partenaire.
Je le pensais aussi.
Pour les vrais croyants, les quelques chanceux,
pour vous je chante.
Deux anciens marines des forces spéciales, Lewis Ford et Harrison Locke,
présumés avoir assassiné le kidnappeur Raoul Mejia dans un attentat à la bombe,
causant aussi la mort de 17 civils innocents,
ont été sauvés de l'effondrement d'une construction
en pleine ville à Albuquerque, Nouveau Mexique, ce soir.
Tu étais là-bas tout ce temps ?
À peu près.
Contrôle de la foule, nettoyage.
Que des trucs chiants.
L'histoire a commencé il y a 3 mois dans un immeuble
de la banlieue de Mexico
quand les 2 hommes ont été embauchés
par le constructeur d'une base militaire privée, Endex International, à Houston.
Ford, qui a coopéré avec les autorités,
est mort de ses blessures après le sauvetage d'aujourd'hui.
Locke est à présent détenu par des Marshals Fédéraux,
où il a fait une surprenante confession.
DEUX MOIS PLUS TARD
Bienvenue à Seattle, Lewis.
Voici notre protocole d'accord.
Je sais que vous en avez déjà vu un avant,
mais quand même, on doit le lire page par page.
Ça ne me dérange pas du tout.
Traduction et Relecture : La Witness Protection Team